번역8 [우타이테] nui, '浮世謳歌生命教' (부세구가생명교) 가사/번역/해설 nui, '浮世謳歌生命教' (부세구가생명교) 공식 MV. (부세구가생명교)아티스트: nui작사·작곡: YAMAAD수록: 浮世謳歌生命教 (부세구가생명교) (2023)번역: 김고기 祈れ 祈れ(이노레 이노레)기도해 기도해 手を合わせて(테오 아와세테)손을 맞잡고 変わる変わる面拝めましょう(카와루 카와루 츠라오가메마쇼오)차례로 차례로 마주해 참배합시다 今日も明日も(쿄오모 아스모)오늘도 내일도 いつまででも(이츠마데데모)언제까지나 連綿 脈々(렌멘 먀쿠먀쿠)연면 맥맥이 信じましょう(신지마쇼오)믿어봅시다 損な美辞で飛んでった(손나 비지데 톤뎃타)허황된 미사여구로 날아가 めくる四十九の顔で(메쿠루 시주우큐우노 카오데)바뀌어 가는 마흔아홉 얼굴로 絡まる麗句で食ってった(카라마루 레에쿠데 쿳텟타)얽히고설킨 수사로 연명하며 怪な.. 2025. 2. 28. [우타이테] 월피스 카터, '蜃気楼に求め' (신기루에게 바라다) 가사/번역 월피스 카터, '蜃気楼に求め' (신기루에게 바라다) 공식 MV. (신기루에게 바라다)아티스트: ウォルピスカーター (월피스 카터)작사: ウォルピスカーター (월피스 카터)작곡·편곡: SILVANA수록: 40果実の木 (40 과실나무) (2020)번역: ゆう (공식 번역)월피스 카터 오리지널 「もう少しだけ歩けばオアシスがあるから」("모오 스코시다케 아루케바 오아시스가 아루카라")"조금만 더 걸으면 오아시스가 있으니까" 聞き慣れた声振り払う 幻を見ていた(키키나레타 코에 후리하라우 마보로시오 미테이타)귀에 익은 목소리 뿌리치는 환영을 보고 있었어 光は虚像を結び 希望を映すなら(히카리와 쿄조오오 무스비 키보오오 우츠스나라)빛은 허상을 맺고 희망을 비춘다면 過ぎ去った時も遡る あるいは残酷な(스기삿타 토키모 사카노보루 아.. 2024. 10. 31. [J-Pop] m-flo, 'No Question' 가사/번역 m-flo, 'No Question' 뮤직비디오. 해당 비디오는 3:46 길이의 EDIT Ver이며, 본문의 가사는 앨범에 수록된 5:40 길이의 FULL ver임. EDIT Ver는 Verse 3가 제외된 것 외에는 FULL Ver과 동일함. 아티스트: m-flo작사·작곡: VERBAL, LISA, ☆Taku수록: the tripod e.p.2(2018), KYO(2019)번역: 김고기 [Verse 1: LISA]Just turn the lights down low 裸になって(Just turn the lights down low 하다카니 낫테)Just turn the lights down low 알몸이 되어 ねぇ、静かに探してみて(네에, 시즈카니 사가시테미테)저기, 조용히 찾아봐줘 You gotta l.. 2024. 3. 19. [애니 음악] ARAHIS, 'БРАТЬЯ' (형제) (<강철의 연금술사> OST) 가사/번역 Takumi Fukaya Project, 'БРАТЬЯ' (형제) cover. (공식 영상이 존재하지 않아 커버 영상으로 대체함.) (ブラーチャ, 형제) 아티스트: ARAHIS 작사·작곡: 大島ミチル (오오시마 미치루) 수록: TVアニメーション 鋼の錬金術師 オリジナル・サウンドトラック 1 (2004) 번역: 김고기 (강철의 연금술사) OST ※ 러시아어와 한국어의 구조적 차이로 인해 1:1로 대응되지 않는 부분이 일부 포함되어 있습니다. Прости меня, младший брат! (prosti menja mlatshij brat!) 용서해 줘, 동생아! Я так пред тобой виноват. (ja tak pred toboj vinovat.) 나는 너에게 책임이 있어. Пытаться верн.. 2024. 2. 8. [J-Pop] m-flo, 'against all gods' 가사/번역 m-flo, 'against all gods'. 아티스트: m-flo 작사·작곡: VERBAL, LISA, ☆Taku 수록: KYO (2019), ブラッククローバー 主題歌ベスト (2019), against all gods (2019) 번역: 김고기 (블랙 클로버) ED8 [Intro: LISA] 不器用な生き様でしかあれなくて (후키요오나 이키자마데시카 아레나쿠테) 서투른 삶의 방식일 뿐이여서 重ねた勝利を答えにしてきた (카사네타 쇼오리오 코타에니 시테키타) 반복되는 승리를 대답해 왔어 大切な何かに不感症になって (타이세츠나 나니카니 후칸쇼오니 낫테) 소중한 무언가에 불감증이 생겨서 臆病な自分を隠していた (오쿠뵤오나 지분오 카쿠시테이타) 겁 많은 자신을 숨기고 있었어 [Verse 1: LISA] どうしても自らを.. 2024. 1. 29. [게임 음악] Basta, 'Mama' (<GTA 4> 삽입곡) 가사/번역 바스타, Mama (엄마) 뮤직비디오. (Mama, 엄마)아티스트: Баста (바스타)작사·작곡: Баста (바스타)수록: Баста 1 (2006)번역: 김고기 (2023. 10. 11. 최종 갱신) 사운드트랙 ※ 러시아어와 한국어의 구조적 차이와 랩이라는 매체의 특성으로 인해 1:1로 대응되지 않는 부분이 일부 있습니다. [Verse 1]Прости меня мама용서해줘 엄마 за то, что вырос рано내가 너무 일찍 커버렸어 За то, что боль причинял너무 빨리 엄마에게 за раной рана상처를 안겨 줬어 Прости меня мама용서해줘 엄마 я во многом виноват내가 책임질 게 참 많아 Прости, что я не стал용서해줘 엄마 .. 2023. 10. 11. [독일 문학] 베르톨트 브레히트, 「노동자가 의사에게 하는 말」 노동자가 의사에게 하는 말 베르톨트 브레히트, 『스벤보르 시편』, 1939. 우리는 무엇이 우리를 아프게 만드는지 압니다! 우리가 아플 때마다 사람들은 선생님이 우리를 낫게 만들 수 있는 사람이라고 합니다. 지난 십 년 동안 선생님께선 사람들의 돈으로 만들어진 근사한 학교에서 사람들을 치료하는 법을 배우셨다고 또 선생님의 지식을 위해 돈을 쓰셨다고 그렇게 들었습니다. 그렇다면 선생님께선 저희를 낫게 하실 수 있겠지요. 저희를 치료하실 수 있나요? 누더기 옷이 벗겨진 채 선생님 앞에 서면 선생님은 저희의 벗은 몸을 구석구석 진찰하십니다. 우리가 아픈 이유를 찾으시려면 누더기를 한번 흘끗 보는 것이 더 나을 겁니다. 우리의 몸이나 옷이나 같은 이유 때문에 닳으니까요. 제 어깨가 아픈 것이 습기 때문이라고 그.. 2023. 7. 3. 『The Onion』: 전통과 권위를 가진 최고의(?) 가짜 뉴스 《The Onion》의 설립과 역사 의 시리즈들 《The Onion》이 만든 해프닝 《The Onion》의 가상 프로필 바깥 이야기: 13년 만에 글을 갱신하며 《The Onion(디 어니언)》은 미국의 풍자 언론이자 미디어 회사로, 정치·경제·사회·문화·국제 등 모든 분야에서 신랄한 기사를 써내는 곳입니다. 특히 대통령을 중심으로 한 정치 풍자가 일품으로, 백악관 직원들이 구독할 정도로 인기가 높다고 합니다. 인쇄 신문으로 출발한 《The Onion》은 2013년을 지나며 종합 미디어 그룹으로 발돋움했습니다. 여러 팀이 생기고 사라졌지만, 연예 뉴스 , 온라인 오디오·비디오 뉴스로 시작해 TV 프로그램으로까지 제작된 , 광고·콘텐츠 대행사 'Onion Labs' 등이 《The Onion》의 대표적인 콘.. 2023. 4. 30. 이전 1 다음
