아이폰/아이패드 넷플릭스에서 자막의 검은 배경 없애기

개요 및 요약

 

'넷플릭스' 등 아이폰/아이패드 일부 영상 앱의 자막 설정은 OS의 설정을 그대로 따라간다. 따라서 iOS 자막 설정에서 자막 배경 불투명도를 0%로 설정하면 '넷플릭스'에서도 사라지는 것을 확인할 수 있다. iOS/iPadOS의 자막 설정은 설정>손쉬운 사용>자막 및 청각 장애인용 자막>스타일 경로로 들어간다.

 

 

iOS 11(2017) 이후 아이폰/아이패드의 기본 자막은 아래 사진처럼 흰 글씨의 자막을 검은색 배경이 둘러싸고 있는 모습이다. OS의 설정을 따르는 넷플릭스에서도 동일하게 표시되는데, 일반적으로 많이 사용하는 형식과 다른 데다 TV/데스크톱 넷플릭스와도 차이가 있다 보니 마음에 들지 않아 하는 사람이 많다. 그런데 넷플릭스의 자막 설정이 OS를 따라간다는 것을 몰라서 그냥 쓰고 있는 사람들이 많은 듯하다.

 

<그림 1> 아이폰/아이패드의 기본 자막 설정. 검은 배경이 자막을 감싸고 있다.

 

넷플릭스 도움말을 뒤져보니 관련 내용을 어렵지 않게 찾을 수 있긴 했다. 하지만 해당 문서가 '검은 배경 없애기'라는 구체적인 목적보다는 자막 스타일 전반에 대한 내용이라 많이들 놓치는 것 같아 별도의 문서를 만들게 되었다.

 

자막 설정으로 들어가기

 

<그림 2> iOS 자막 설정 경로(iOS 17 기준).

 

<그림 3> 배경 제거를 위한 자막 설정 방법(iOS 17 기준).

 

위 설정에서 불투명도를 0%로 설정하면 검은 배경이 사라진다. 단, 이렇게만 할 경우 하얀 글자만 남아 밝은 장면에서 자막이 잘 안 보일 수 있으니 "텍스트 가장자리 스타일"에서 "그림자 만들기"를 선택해주면 좋다. 취향에 따라 서체나 크기도 적당히 조절해주자. 모든 설정을 마치면 아래와 같은 자막을 만들 수 있다.

 

<그림 4> 자막 설정을 완료한 모습. Helvetica, 크게, 그림자 만들기를 적용했다.

 

 

※ 이 글은 2017년 11월 이글루스 블로그에 게시한 글에 최신 경향을 반영하고, 새로운 편집을 더해 재게시한 것입니다.

 

 

/lettered